Tuesday, 5 May 2015

ProText 7:EURODRAM - programme / ПроТекст 7:ЕURODRAM - програма

(for EN bellow)



ПроТекст 7: EURODRAM

11 – 14 Май
 София, 2015

Продължаваме с дългосрочната платформа за популяризация на съвременна драматургия и нови театрални практики! Седмото издание на ПроТекст ще се проведе под една доста по-различна форма. То ще бъде едновременно по-мащабно и по-минималистично, по-широко и по-скромно, по-мъдро и по-лекомислено. Надяваме се да успеете да откриете интересния за вас панел – със сигурност изборът е по-богат. Причините за размножението на жанровете в ПроТекст тази година са, разбира се, различни по рода си обстоятелства. Най-важното от тях обаче е включването на „36 маймуни“ в международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM и домакинството на годишната ѝ среща в София. Фокус тази година е новата румънска драматургия и отношенията между театъра и документалното, както и международния диалог в сферата на театралното изкуство, разбирано най-общо.

Ето накратко какво сме ви подготвили:

Пърформанс-четене в несценично пространство на пиесата „Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play) от Джанина Карбунариу
на 12 и 13 май 2015 г. от 20 ч.
в пространството на бившия BLENDER клуб,  подлеза на НДК, срещу фонтаните
цена на билета 8 и 10 лв. (продажба 2 часа преди началото на място)

Три работилници за театър, базиран на документален материал с водещи от Румъния
11, 12, 13 май от 15 до 18:30 ч.
представяне на работни методи (отворено за публика)
практическа работилница (с предварително записване)
работен език - английски
ЦКД „Червената къща”, ул. Любен Каравелов 15, зала „Пеша Николова”

Премиера на антологията „Зелената котка - съвременен румънски театър” на издателство Панорама+
11 май 19:00 ч.
в клуб +Това, ул. Марин Дринов 30

Среща на международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM
13 май от 10:30 – 13:30 ч.
ЦКД „Червената къща”, ул. Любен Каравелов 15, зала „Пеша Николова”

За текуща информация следете на https://www.facebook.com/groups/167525371233/ 



Подробно представяне на панелите и участниците:

„Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play) от Джанина Карбунариу пърформанс-четене в несценично пространство

12 и 13 май 2015 г. от 20 ч.

в пространството на бившия BLENDER клуб,  подлеза на НДК, срещу фонтаните
цена на билета 8 и 10 лв. (продажба на място 2 часа преди началото)

Една тигрица избягва от зоопарка на малък град. Пиесата е фалшива документация на нейната разходка и срещите ѝ с жители на града. Пиесата е сред трите избрани като най-добри текстове, участвали в българския конкурс на EURODRAM 2015 за преводна драматургия.

Екип:

Превод: Лора Ненковска
Режисьор: Петко Стоянов
Сценограф: Елена Шопова
С участието на Тихомира Темелкова, Васил Читанов, Пламен Великов
Видео: Петко Танчев
Музика: Павел Терзийски
Асистент продукция: Християн Йовчев
Асистент сценограф: Огнян Йорданов
Координатор: Катрин Хрусанова
Водещ модула: Гергана Димитрова

Заповядайте!

Работилници за театър, базиран на документален материал (на английски език)

Участието в практическата част на работилницата е с предварително записване с кратка автобиография и кратка мотивация (общо до 2 стр., относно „workshop”) на 36monkeys@gmail.com. Местата са 15, без такса. Препоръчваме панела на драматурзи, автори, изкушени да пишат за театър и кино, студенти по творческо писане.
Водещ модула: Лора Ненковска

11.05. понеделник

15 – 18:30 ч.
Център за култура и дебат „Червената къща”
(ул. Любен Каравелое 15)
Работилница за театър, базиран на документален материал

Performing autobiography/Да представиш автобиография с Елена Владаряну и Робърт Балан (Румъния)
15-16 ч. – представяне на техния метод на работа при писане за театър и поставяне на текста на сцена.
16:30-18:30 ч. – практически уоркшоп (с предварително записване на 36monkeys@gmail.com)

Елена Владаряну дебютира като поет, но от даден момент нататък текстовете ѝ започват доста да се различават от общоприетата представа за поезия. И вместо да се уплаши от това, тя продължава напред в опитите си да вложи в текстовете си игрови измерения.
Роберт Балан е завършил театрална режисура, но понеже не успява да намери мястото си нито чрез формата, нито в пространството на държания театър, започва да си измисля собствени игрови и репрезентативни форми и да търси необичайни пространства, като например всекидневните или апартаментите (с помощта на театър Лорджин, театър в апартамент). Това, в което творческите практики на двамата се пресичат и срещат, е усещането и осмислянето на собствената биография,  нейната трактовка със силата на авто-иронията и с жестокостта на разреза ѝ на живо, за да се стигне до обговарянето на общовалидни неща.
На семинара си в София, Елена Владаряну и Роберт Балан ще говорят за съвместната си работа, а практическите задачи към участниците в уоркшопа ще са творчески и базирани на новия спектакъл на Роберт Балан.

12.05. вторник

15 – 18:30 ч.
Център за култура и дебат „Червената къща”
(ул. Любен Каравелов 15)
Работилница за театър, базиран на документален материал

Researching yourself /Проучи себе си с Пека Щефан (Румъния)
15 - 16ч. – представяне на неговия метод на работа при писане за театър и поставяне на текста на сцена.
16:30 - 18:30 ч. – практически уоркшоп (с предварително записване на 36monkeys@gmail.com)

В този интензивен уоркшоп румънският драматург Пека Щефан ще сподели опита си по отношение на проучванията за създаване на сценичен текст, основаващ се на последните му спектакли. Изготвяне на интервюта, проучване на архиви, формиране на наблюдения и как тези дейности водят към непрекъснато проучване на собственото битие на драматурга, всичко това ще бъде тема на изследване с помощта на драматургичните инструменти и практическите задачи. Целта на уоркшопа е да се намери начин за превръщането на документалния материал в източник на творчески и житейски интереси и да покаже как документалното може да стане тема на субективния творчески акт, какъвто е написване на нова пиеса.

Източници:
http://howlround.com/inviting-them-in-writing-as-an-act-of-communion


13.05. сряда

15 – 18:30 ч.
Център за култура и дебат „Червената къща”
(ул. Любен Каравелое 15)
Работилница за театър, базиран на документален материал

15 - 16 ч. Кратък обзор на новите тенденции в румънската драматургия и театър – проф. Алина Нелега, преподавател в академията по изкуства и артистичен директир на Националния театър в Търгу Муреш, автор и драматург.

Start with Your Self /Започни от себе си с Алина Нелега, Роксана Мариан (Румъния)
16:30 – 18:30 ч. – практически уоркшоп (с предварително записване на 36monkeys@gmail.com)

Методиката ще се базира на интроспекцията и поставянето в дадена ситуация, за което е нужно участниците да си носят нещо за писане - лаптоп/хартия и моливи. 

Премиера на антологията „Зелената котка - съвременен румънски театър” на издателство Панорама+

11 май 19:00 ч.
в клуб +Това, ул. Марин Дринов 30

За първи път на български се представя толкова мащабна антология със съвременни румънски пиеси. Основната причина за това е, че в последните години румънския театър се развива доста динамично, а авторите налагат интересни и разнообразни тенденции в драматургията. 
Представя: Лора Ненковска (съставител и преводач) и издателство Панорама+. С участието на някои от авторите.

Среща на международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM
13 май от 10:30 – 13:30 ч.
ЦКД „Червената къща”, ул. Любен Каравелов 15, зала „Пеша Николова”

За първи път годишната среща на EURODRAM се провежда в София. Международната мрежа за обмен на драматургични текстове е с над 300 члена, организирани в 30 езикови комитета на страни от Европа, Англия, Средиземноморието и Централна Азия. Мрежата обединява експерти в областта на театъра – автори, преводачи, драматурзи, театрални практици, театрални мениджъри, издатели. В България ще пристигнат представители на 12 комитета. Каним ви на среща с тях, за да разберете нещо повече за начина, по който функционира мрежата и по който може да ви бъде полезна. Освен това ще се радваме да представим на нашите гости българския контекст, да ги запознаем лично с български автори, драматурзи, преводачи, издатели, театрални практици и теоретици и въобще хора, които имат отношение към съвременната драматургия.
Модератор: Гергана Димитрова

Екип на ПроТекст 7: EURODRAM

Програматор, мениджър, ръководител на артистичната програма: Гергана Димитрова
Координация и администрация: Катрин Хрусанова
Организатор на работилницата: Лора Ненковска
ПР: Милена Димитрова и Деница Езекиева (комуникации СП Култура)
Помощник мениджъри: Радослава Кънева, Християн Йовчев

Проектът е финансиран от Столична програма „Култура” на Столична община за 2015 г.
С финансовата подкрепа на Министерство на културата, Национален фонд „Култура“,  Румънски културен институт, Френски културен институт –Театроскоп.
В партньорство с EURODRAM, Национален дворец на културата и Център за култура и дебат „Червената къща”, Гьоте-институт, Културен център на СУ "Св. Кл. Охридски".


ProText 7: EURODRAM 
Sofia 2015
11 – 14 May

Programme:

11.05. Monday

15 – 18:30 h
@ The Red House Centre for Culture and Debate  
(15 Lyuben Karavelov Str.)
Workshop for theatre, based on documental materials
Moderators Elena Vladaryanu and Robert Balan (Romania)
Presentation of their way of writing for theater, staging the text.
Practical workshop for 10-15 participants.(EN)

19:00 h
Club/meeting point  + Тova
(30 Marin Drinov Str.)
Presentation of the anthology Green Cat - Contemporary Romanian Theater (publishing house Panorama+)
Moderator Lora Nenkovska with the participation of some of the authors
With the support of Panorama+plus publishing house (BG)
---

12.05. Tuesday

15 – 18:30 h
@ The Red House Centre for Culture and Debate  
(15, Lyuben Karavelov Str.)
Workshop for theatre, based on documental materials
Moderator Peca Stefan.
Presentation of his method of writing for theater, practical workshop for 10-15 participants.(EN)


20:00 h
@NDK National palace of culture, venue: ex Blender club  ( in the NDK Underpass, next to the fountains, 1 "Bulgaria" boulevard )
Performance-reading of a play by Gianina Carbunariu “Michel, the tigress from our town”// "Mihaela, tigrul din orașul nostru" – part of  Bulgarian community selection for Eurodram open call 2015 (BG)
tickets 8-10 lv (2 hours bevor the performance)
---

13.05. Wednesday

10:30 – 13:30 h
@ The Red House Centre for Culture and Debate  
(15, Lyuben Karavelov Str.)
EURODRAM meeting –
Presentation of EURODRAM networking
Short presentation of the selections of the committees
Tendencies in the Bulgarian dramaturgy and theatre
Meeting with Bulgarian dramaturges, authors, theatre translators, publishers, other professionals in the field of theatre (EN)

15:00 – 18:30 h
@ The Red House Centre for Culture and Debate  
(15, Lyuben Karavelov Str.)
Workshop for theatre, based on documental materials
Moderators Alina Nelega and Roxana Marian
Presenting contemporary Romanian dramaturgy – tendencies
Presentation of their own methods of writing for theatre
Practical task for 10/15 participants.(EN)

20 h
@NDK National palace of culture, venue: ex Blender club ( in the NDK Underpass, next to the fountains, 1 "Bulgaria" boulevard )
Performance-reading of a play by Gianina Carbunariu “Michel, the tigress from our town”// "Mihaela, tigrul din orașul nostru"– part of  Bulgarian community selection for Eurodram open call 2015 (BG)
tickets 8-10 lv (2 hours bevor the performance)


With the financial support of:
Sofia municipality program “Culture”, Ministry of culture, National Fond “Culture” - programme Mobility, Romanian cultural institute, Institut Francais- Teatroskop

Partners:
EURODRAM
National palace of culture
Red House
Goethe-Institut
Cultural Center of Sofia University "Kl. Ohridsky"

Monday, 4 May 2015


ИЗДИРВАТ СЕ

ДОБРОВОЛЦИ ЗА ПРОТЕКСТ 7


Интересуваш се от съвременна драматургия и алтернативен театър? Любопитно ти е как се организира и променя едно изключително нетеатрално пространство, за да се превърне в декор на мултижанрово драматургично четене? А какво би било, ако самият ти си активна част от този пърформанс? Или просто имаш няколко свободни дни в периода от 8 до 14 май и ти се върши нещо интересно, нетрадиционно и забавно? Ако някое от тези изречения се отнася до теб, това означва едно – ти си точната маймуна за нас, а ние – точните маймуни за теб!

Трима доброволци ще имат възможността да вземат дейно участие, както в подготовката, така и в самото (не)сценичното оживяване на текста на Джанина Карбунариу – „Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play) в пространството на бившия клуб ‘Блендер’.
Ако не се притесняваш от няколко дни работа в мрачните подземията на НДК; ако доброто ти настроение е постоянен спътник, дори в ситуации на напрежение; ако ентусиазмът ти е висок, колкото градусите навън, свържи се с нас на имейл 36monkeys@gmail.com или на 088 943 06 60. Но побързайна клона има само три места! С предимство са тези с афинитет към животните, в частност – маймуни и тигри!


Очакваме те!

Sunday, 3 May 2015

ОЧАКВАЙТЕ: ПроТекст 7: EURODRAM

пърформанс-четене на новата румънска пиеса:
„Михаела, тигърът от нашия град“ от Джанина Карбунариу

на 12 и 13 май 2015 г. от 20 ч.
в пространството на бившия BLENDER клуб,  подлеза на НДК, срещу фонтаните
цена на билета 8 и 10 лв.


Екипът на 36 маймуни атакува отново с пърформанс-четене и дългоочакваното 7-мо издание на своя проект "ПроТекст". От 2007 г. "ПроТекст" се разви като дългосрочна платформа за популяризиране на иновативни театрални практики и нова европейска драматургия.
През май  2015 г. софийската публика ще може да се срещне с новата румънска пиеса  - „Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play) на Джанина Карбунариу в превод от румънски на Лора Ненковска. Обичайното за ПроТекст „пърформанс-четене в нетеатрално пространство” този път ще завземе бившия клуб Блендер, докато той очаква да бъде трансформиран в нещо ново и надяваме се - хубаво.

Основен екип:
Режисьор: Петко Стоянов
Сценограф: Елена Шопова
Видео: Петко Танчев
Музика Павел Терзийски
С участието на: Тихомира Темелкова, Васил Читанов и Пламен Великов

Координатор: Катрин Хрусанова
ПР: Милена Димитрова и Деница Езекиева (комуникации СП „Култура”)
Инициатор и продуцент: Гергана Димитрова


Тази година изданието на ПроТекст е домакин на годишната среща на международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM и представя една от трите селектирани от българския комитет пиеси. „Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play)  е нова румънска пиеса с нетрадиционен и актуален сюжет, любопитна структура и свежо чувство за хумор. Освен пърформанс-четене ПроТекст 7 включва тридневна театрална работилница за театър, базиран на документален материал с водещи от Румъния и среща с представители на международната мрежа EURODRAM от 11 до 14 май 2015 г. в Център за култура и дебат „Червената къща”.


 За повече информация следете тук и във Facebook групата на 36 маймуни

Проектът е финансиран от Столична програма „Култура” на Столична община за 2015 г.
С финансовата подкрепа на Министерство на културата, Национален фонд „Култура“,  Румънски културен институт, Френски културен институт –Театроскоп. 
В партньорство с EURODRAM, Национален дворец на културата и Център за култура и дебат „Червената къща”, Гьоте-институт.

Monday, 6 April 2015

Избор на българския комитет на EURODRAM за 2015 – селекция на преводни пиеси // Selection of the Bulgarian Eurodram committee 2015 – plays in translation

(по азбучен ред / in alphabetical order)

Джанина Карбунариу „Михаела, тигърът от нашия град. A Mockumentary play”, превод от румънски Лора Ненковска //
/Gianina Cărbunariu - Mihaela, tigrul din orașul nostru A Mockumentary play (ROMANIA) //
Gianina Carbunariu - Michel, the tigress from our town //A Mockumentary play, translated into Bulgarian by Lora Nenkovska //
Джанина Карбунариу - Микаэла, тигрица нашего города
--- 

Елизе Вилк „Зелената котка“, превод от румънски Лора Ненковска //
/Elise Wilk - Pisica verde  (ROMANIA) //
Elise Wilk - The Green cat, translated into Bulgarian by Lora Nenkovska //
Елизе Вилк - Зелёная кошка
---

Евалд Палметсхофер „Супергерои”, превод от немски Гергана Димитрова //
/Ewald Palmetshofer - Helden/ (AUSTRIA) //
Ewald Palmetshofer – Superheros, translated into Bulgarian by Gergana Dimitrova //
Евальд Палметсхофер - Супергерои
---


Препоръчваме също:
We also recommend:
(Ladies first)


Роксана Мариан – „Медея/тя или За брачното щастие“, превод от румънски Лора Ненковска //
/Roxana Marian - Medeea sau despre fericirea conjugală/(ROMANIA) //
Roxana Marian - Medeea or about the family happiness, translated into Bulgarian by Lora Nenkovska//
Роксана Мариан - Медея или о семейном счастье
---

Пека Щефан – Невъзможността на близостта (TRIPLE BILL), превод от румънски Лора Ненковска //
/Peca Ștefan – Imposibilitatea apropierii (TRIPLE BILL)/(ROMANIA) //
Peca Stefan - ‏The impossibility of closeness (TRIPLE BILL), translated into Bulgarian by Lora Nenkovska //
Пека Шефан - Невозможность близости (TRIPLE BILL)


Wednesday, 11 March 2015

"Пепeляшки ООД" на Икарите през март в Червената къща!

Всички герои от приказките търсят твоето внимание (макар и да не си го признават), такива са и нашите Пепеляшки. Те се насладиха на представленията през февруари, но сега се завръщат за по-цветна и пролетна версия - през месец март в Център за култура и дебат "Червената къща".

photo by Ingo Jooß 
Този път сме под влиянието на сакралното число 3. Тримата актьори ще играят три пъти в рамките на Софийски театрален салон.

Като яростни защитници на ордена на "36 маймуни" Пепеляшките се приготвят да защитят честа му и номинацията за награда ИКАР за съвременна драматургия за пиесата "Пепеляшки ООД"  от Здрава Каменова и Гергана Димитрова.

Пролетните представления на международната копродукция "Пепеляшки ООД" се реализират със съдействието на Гьоте-институт и Столична община и ще бъдат на:

photo by Ingo Jooß 
24, 26 и 27 март 2015 г.

от 20ч. в Център за култура и дебат "Червената къща"

цена на билетите 12/10 лв. на касата на Червената къща



Заповядайте!






Friday, 16 January 2015

Завръщането на „Пепеляшки ООД“ през февруари 2015г.

 Специално за месеца на любовта и червеното вино международният екип на българо-немската театрална копродукция „Пепеляшки ООД“ се събира отново, за да представи за втори път авторската интерпретация на образа на съвременната Пепеляшка. Театралният наръчник за (разочаровани) принцеси на три езика /български, английски и немски/ се представя от приказните герои: Джероламо Фанчелу, Петър Мелтев и Нейтън Купър, които се събират за среща в София. Интернационалният спектакъл е със субтитри на български език.
фотограф: Здравко Йончев
още снимки
След номинацията за награда ИКАР 2015 за съвременна драматургия за Гергана Димитрова и Здрава Каменова екипът на „36 маймуни“ няма как да не порозовее от гордост и щастие, която иска да сподели с вас, като оцвети пет дни от месеца в ярките тонове на розовата гама за международната среща на за разочарованите принцеси.

„Пепеляшки ООД“ с 5 специални представления на:
20 февруари 2015  /петък/ от 20ч.
21 февруари 2015  /събота/ от 20ч.
23 февруари 2015  /понеделник/ от 20ч.
24 февруари 2015  /вторник/ от 20ч.
25 февруари 2015  /сряда/ от 20ч.

в Театрална работилница „Сфумато“, зала Ъндърграунд.
Билети онлайн: BOXOFFICE и на касата на ТР "Сфумато"
На цена от 10 лв.
Побързайте, местата са ограничени!



Екип:
Автори: Здрава Каменова и Гергана Димитрова
Съавтор, проучване: Анете Даубнер
Драматургия: Гергана Димитрова и Бернхард M. Ойстершулте
Режисьор: Гергана Димитрова
Сценограф: Бернхард М. Ойстершулте
Музика: Алексей Николов /Лоши петли/
Видео субтитри: Петко Танчев
Асистент-сценограф: Златна Михайлова
Асистент-режисьор: Михаил Жекунов
Актьори: Петър Мелтев, Нейтън Купър и Джероламо Фанчелу

Глас разказвач: Здрава Каменова

Очакваме ви за срещи на анонимните Пепеляшки!

Българо-немската театрална копродукция между Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура „36 маймуни”, София и ТАРТпродукцион, Щутгарт се представя отново в София с подкрепата на Гьоте-институт България.




Wednesday, 17 December 2014

Очаквайте завръщането на „Пепеляшки ООД” през февруари 2015

До всички принцеси и принцове!
В акомпанимент на звънчета и аромат на канела и борови клончета пристига и нашата новина. Неочаквана и сгряваща я слагаме под елхата. И с типично маймунско нетърпение бързаме да я разопаковаме и споделим.

Българо-немската театрална копродукция „Пепеляшки ООД“ ще се играе отново през февруари 2015 година!

С благодарност за оказаната подкрепа от Гьоте-институт България!

Очаквайте скоро повече информация за завръщането на нашата триезична приказка-наръчник за съвременни принцеси!

За сухи тренировки по приложна магия – ви предлагаме да си припомните трейлъра на спектакъла:


Пожелаваме ви приказни коледни дни и щури маймунски приключения през 2015 година!
екипът на 36 маймуни
(преобразяващи се понякога в елфи и елфини)